Spanisch-Deutsch Übersetzung für selva

Dschungelder
Wir leben in einem Dschungel, wo die Gesetze des Dschungels die Preisgestaltung bestimmen. Vivimos en una selva donde la fijación de los precios es regulada por la ley de la selva. Räumen Sie auf in diesem Dschungel von Personalbonifikationen! ¡Despeje esa selva que son las subvenciones de personal! Solche Unterscheidungen finden wir nicht einmal im Dschungel. Semejantes discriminaciones no podemos verlas ya ni en la selva.
Forstder

Waldder
Er hat sich dort stets für die Ureinwohner und ihren Wald eingesetzt, um sie vor denen zu bewahren, die sie aufgrund von kurzfristigen Interessen vernichten wollen. Siempre ha luchado por proteger a los pueblos indígenas y sus selvas contra todas las personas que pretenden destruirlas por intereses a corto plazo.
Gehölzdas
Hainder
Urwaldder
Dies passiert auch in Orten, die nicht mitten im Urwald gelegen sind. Eso ocurre también en otros centros que no se encuentran en medio de la selva. "Der Vergleich mit den asiatischen Tigern hinkt" , sagten sie, " denn das Land ist ein Tiger ohne Urwald!" «La comparación con el tigre asiático» hace aguas, dijeron, »pues el país es un tigre sin selva». Pro Stunde wird tropischer Urwald von der Größe von dreihundert Fußballfeldern in Palmenplantagen umgewandelt. Cada hora que pasa, una porción de selva virgen tropical equivalente a trescientos estadios de fútbol se convierte en plantaciones de palma de aceite.
Wildnisdie
Wüstedie
Die Problematik liegt darin, dass sich die Wüste ausbreitet und der tropische Regenwald in einem schlechten Zustand ist, bedroht durch Habgier und Verbrechen. El gran problema es que el desierto se está extendiendo y las selvas tropicales se encuentran en mal estado, amenazadas por la avaricia y la delincuencia.